Sondos :ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع
.يستند هذا الفيلم على قصة حقيقية
.لكن كل الشخصيات والأحداث من نسج الخيال
اليوم، كفالة الإنقاذ المالية .وُقعت من قبل صندوق النقد الدولي أخيراً
".عدد العاطلين يتجاوز المليون"
*تقرر بيع مصرف دايهان من قبل صندوق ستار .شركة أسهم أجنبية خاصة
.لوني ستار: شركة استثمارات أمريكية خاصة تستثمر في الأصول المتعثرة
عملية البيع المثيرة للجدل .لمصرف دايهان من قبل صندوق ستار عُلقت
"مغلق"
"ملاحظات الاجتماع التنفيذي"
"مكتب الادعاء العام في مقاطعة سوول"
"ضد بيع مصرف دايهان"
"فشل السلطات المالية"
ستصدر لجنة الخدمات المالية قراراً نهائياً .حول بيع مصرف دايهان من قبل صندوق ستار في 28 يوليو
،السادس عشر من مايو 2011" "اليوم الثالث والسبعون قبل مداولات بيع مصرف دايهان
نعم؟
.بالتأكيد
.فهمت
ما الأمر؟
.يجب أن نذهب إلى مكتب الادعاء العام للاستجواب
من؟ أنا أو أنت؟
.كلانا
.لقد قلت أنهم انتهوا بعد التحقيق الأخير
إذاً هل اكتشف المدعون العامون شيئاً آخر؟
.أعتقد أنهم اكتشفوا أمر علاقتنا
هل يعني هذا أنهم اكتشفوا كل شيء؟
هل يعرفون أنك جعلتني أرسل تلك الفاكسات؟
.قلت بأنه يمكنك الاستعانة ببعض النفوذ
من طلب منك فعل كل هذا؟
.لستِ بحاجة لمعرفة هذا
.العبي دور الحمقاء فحسب
.كما لو أنكِ لم ترسلي تلك الفاكسات مطلقاً
سأكتفي بقول أنني استلمت فاكس أُرسل من قسمكِ وأبلغت الإدارة العليا بذلك، حسناً؟
هل تعتقد أن هذا منطقي؟
.إنهم مدعون عامون من مكتب الادعاء العام
.نحن لا نعرف ما بحوزتهم على الإطلاق
هل أنتِ بخير؟ عذراً. هل أنتِ على ما يرام؟
!اتصل بالشرطة! بسرعة
"سوهيون"
.نعم يا سوهيون
ماذا حدث مع حادثة الصدم والفرار؟
،حسناً، المعتدي مطلوب من قبل الشرطة بالفعل
.لكنهم غير قادرين على التعرف على رقم لوحة الترخيص
.كانت اللوحة قذرة للغاية
هل تعنين أنهم لا يستطيعون القبض على المعتدي؟
.الشرطة قالوا أنهم سيقبضون عليه مهما كلف الأمر
بالمناسبة، ما هذا؟ .لقد أرسلت النيابة شيء مرة أخرى
ماذا؟
لماذا يستمرون بإرسال هذا؟
،سوهيون، أنا أقود الآن .سأتحدث معكِ لاحقاً
.واحد، ثمانية، واحد، تسعة. قف بجانب الطريق
.واحد، ثمانية، واحد تسعة
.اركني جانباً
.عن إذنكما - .أريني رخصة قيادتكِ رجاءً -
...سيدي، هذه الشاحنة - .أريني رخصة قيادتك فحسب -
.ابتعدا. هذه الشاحنة قادمة
!الأصفاد
!إنها قادمة
!أنت - !مهلاً، إنها هنا -
!هناك. إنها في السيارة
،في الساعة الثامنة من صباح هذا اليوم امرأة تبلغ 33 عاماً وجدت ميتة على ضفة النهر
.أسفل جسر بانغهوا في جويانغسي
الشرطة قالت أنها وُجدت ميتة في سيارتها .وبجانبها فحم حجري مشتعل
.لقد تركت رسالة نصية، ويبدو أنها رسالة انتحار
تقول أن مُدعياً عاماً في مكتب سوول المركزي أجرى تحقيقاً قسرياً
.وتحرش بها جنسياً - تحرش جنسي؟ -
.قالت بأنها لا تستطيع تحمل الإذلال - ماذا؟ -
مكتب سوول المركزي"؟" عمن يتحدثون؟
!هذا إحراج للمكتب بأكمله
هل تعتقدون أنني متفرغ طوال اليوم؟ .أنا سكرتير المكتب الرئاسي
من هو يانغ مين هيوك؟
.إنه أنا - ماذا؟ -
أنا متورط في المقامرة غير القانونية؟
!عملية مداهمتكم السرية هي غير القانونية، أيها الحمقى
لقد فعلتها بالإكراه، أليس كذلك؟
!نعم لقد فعلت. لهذا يلقبونني بالجرافة
!كيف تجرؤ - .اهدأ -
.سيد يانغ
.مكتب التفتيش يريدونك بأقرب وقت ممكن
مكتب التفتيش؟
لقد اتصلت برئيسك للحصول على المساعدة، أليس كذلك؟
هل اتصلت بالبيت الأزرق؟ هل هذا صحيح؟
.سيد يانغ، لا تدعه يفلت
سأعتقلك بالتأكيد، هل فهمت؟
!سيد يانغ، انتظر
أين يقع مكتب التفتيش؟
،في الطابق الثاني .مكتب الادعاء العام
.فهمت - !سيد يانغ -
"مكتب الادعاء العام"
!كلمة من فضلك - ماذا حدث؟ -
من المدعي العام الذي ارتكب التحرش الجنسي؟
!لا بد أنك تعرف من يكون
!عفواً - !اسم على الأقل، رجاءً -
.اللعنة
.ليس لدي أي شيء أخبركم به
.سيُعلن بيان رسمي لاحقاً
.هذه آخر رسالة نصية أرسلتها بارك سو كيونغ لأختها
أهذه هيَ؟
سوهيون، لا يمكنني حتى أن أقول بصوت عالٍ" .ما قاله لي ذلك المدعي العام عندما كان يلمسني
.أعاني من الكوابيس كل ليلة
،دعي العالم بأكمله يعرف بهذا ".حتى لا يكون هنالك المزيد من الضحايا
.اسمع، أنا لم أفعل أيٍ من هذه الأمور
إذاً ماذا؟ هل تقول أنها فقدت عقلها؟
.لا يوجد لديها سجل إجرامي ولا سجل لمرضٍ عقلي
.إنها نظيفة - .إنها مجنونة كلياً. أنا أتذكرها -
.أُلقي القبض عليها بسبب حوادث متكررة من الصدم والفرار
...لكن بعد ذلك
يجب أن تذهبي وتقابلي الضحايا
.لرؤية إن كانوا مستعدين للتسوية
.أريد أن أُعاقب
يا إلهي، ما خطبكِ؟
كيف لكِ أن ترفضي التسوية؟
.أنا أريد أن أُعاقب فحسب - .ستدفعين غرامة فقط -
.أريد الذهاب للسجن
.اسمعي
.ليست كل حادثة صدم وفرار تستدعي دخول السجن
.سيدي
.ساعدني رجاءً - كيف؟ -
.يجب ألا أخرج من هنا - .أنت، مين هيوك -
ماذا تفعل؟ - !نعم. أنا قادم -
.أرجوك
.سيدي أرجوك
أرجوك اعتقلني، حسناً؟
.حاولي أن تسترخي رجاءً
.أطلق سراحها واذهب لتناول العشاء
!سيدي
...إن قمتِ بالتسوية مع الضحايا - !سيدي -
.عن إذنكِ يا آنسة بارك
.حسناً. أنا متأكد من أنك تقول الحقيقة
.أنا أثق بك
لكن ما الذي يمكننا فعله؟
.الوضع فوضوي تماماً الآن .موقعنا الإلكتروني أصبح مشلول كلياً
!إنها ليست مزحة
.كل موظفي المكتب كانوا معي أثناء التحقيق
.لم تذكر في رسالتها أين حدث هذا
لا أحد يعلم إن كان هذا قد حدث في مكتبك .أو سيارتها أو حانة الكاريوكي
لماذا سأذهب إلى حانة الكاريوكي معها؟
!إذاً أثبت أنك تقول الحقيقة
.إنها لم تقتل نفسها
لماذا لا تشرحون جثتها؟ .النتائج ستثبت كل شيء
.تشريح؟ عائلتها رفضت ذلك
مهلاً، قالوا بأنهم سيحرقون جثتها، أليس كذلك؟
.صحيح - !توقف -
!لا يمكنهم حرقها الآن
.اللعنة - !انتظر، مهلاً -
!توقف
.انتظر - !أنت وغد وقح -
ألم تُعتقل بعد؟
!استمع لي. إنها لم تنتحر - !كيف تجرؤ على القدوم إلى هنا -
.يجب ألا تحرقوها
.استمع
.استمعوا لي. أنا لم أتحرش بها - !سو تشول. توقف -
!توقف! سو تشول، توقف
!توقف - ماذا تفعل هنا؟ -
ماذا تفعل؟ هل أنت مجنون؟ - .أنا لم أتحرش بها -
يجب علينا إعادة التحقيق في هذا. هل تفهمون؟
!غادر وحسب. غادر
.سيدي
.يجب أن تفهم
،حسناً، إنهم يريدون عقوبة مدتها ستة أشهر على الأقل
.لكن سأحاول أن أجعلها شهراً واحداً
لماذا شهر واحد؟
.يا إلهي! لقد أخفتني
.حسناً. اطردني وحسب
.سأعقدُ مؤتمراً صحفياً
.أنت تتجاوز الحدود
هل تعبث معي؟
،إنه قرار رفيع المستوى هل تعتقد أن هذه مزحة؟
إذا هل تريد مني عيش بقية حياتي موصوماً كمحترش جنسي؟
هل هذا صحيح؟ - .ليس هذا ما قصدته -
.أقصد أننا يجب أن نُهدأ الرأي العام أولاً
!وحدة المدعين العامين
.نحن المدعون العامون، يد واحدة .ضع ثقتك بنا
دعك من هذا. أي وحدة؟
اسمع. أنا سأحقق في هذه القضية. هل فهمت؟
!مين هيوك
ماذا؟ عقوبة؟
ماذا تفعل؟ - .توقف -
.مهلاً. سأسكبه من أجلك - .شكراً لك -
!اشرب هذه الليلة
إنهم يخيرونك بين أمرين
أن تتعفن كمدعي عام من أجل الخير
.أو أن تستقيل لتصبح محامياً
لا يمكنك أن تصبح محامياً أبداً
.إن أُدنت بالتحرس الجنسي
ماذا كان ذلك؟ وحدة المدعين العامين؟
.قالوا لي أن أثق بهم وأسترخي جيداً
بارك سونغ تشول، هل تثق بالادعاء العام؟
!ليس هذه المرة
.على الإطلاق
!لا يمكنني الثقة بهم مطلقاً. مطلقاً
من يثق بالمدعين العامين الكوريين؟
!أصبت
.انتظر لحظة. أيها الوغد ما الذي تعرفه عن المدعين العامين؟
.لا تفعل - .أمسك به -
اليوم السادس والخمسون قبل" "المداولات حول بيع مصرف دايهان
لماذا أجلت الحكومة الكورية بيع مصرف دايهان؟
.كان يقلقهم ضغط الرأي العام
من المجلس الوطني وعدة منظمات .وجمعيات المجتمع المدني
يزعمون أن بيع مصرف دايهان من قبل صندوق ستار .للحصول على عائد من الاستثمار قد تسرّب إلى العامة
ما الذي تفعله جماعات الضغط؟ لماذا لا يقومون بشيء لاحتواء الرأي العام؟
لهذا السبب عينت السيد كيم .إنه يحظى بثقتنا الكاملة
،لقد انتهيت من مراجعة الوثائق بالفعل .لكن لدي سؤال واحد فقط
ستيف جونغ رئيس مجلس إدارة .صندوق ستار في كوريا، مطلوب حالياً
لماذا هرب دون دفع ضرائبه؟
.اسأليه بنفسكِ
.مرحباً جميعاً
.أنا آسف لمقابلتكم بهذا الشكل
لماذا غادرت كوريا دون دفع ضريبة الدخل المتراكمة بمبلغ 7.8 مليار وون؟
.لهذا السبب الرأي العام يصبح أسوأ فأسوأ كل يوم
لماذا لا تقبلون بيع المصرف؟
.عندها سأبيع أسهمي وأدفع الضرائب
.أريد العودة للعمل مرة أخرى .هنا لا يوجد لدي إلا النساء والكحول والقمار
.ادفع النقود التي تدين بها أولاً
...يجب بيع البنك أولاً لدفع الضرائب
هل نذهب إلى المطار الآن؟ - .نعم. لنذهب -
.نعم يا دكتور لي
.نعم. نحن ذاهبون إلى المطار الآن
.شكراً لك
لماذا أردتِ رؤيتي؟
.هذا
.أختي لم تكن تستخدم النقاط مطلقاً في رسائلها النصية
.إنها تنتقل إلى السطر التالي مباشرة
.لكنها في هذه الرسالة وضعت نقاطاً عند نهاية كل جملة
.هذا غريب
.ألقِ نظرة
كما أنها اُستدعيت لإجراء .تحقيق من قبل مكتب الادعاء العام
مكتب الادعاء العام؟ لماذا؟
.لا أعرف
.منذ ذلك الحين بدت متوترة .لم تكن على طبيعتها
.سألتها عن السبب، لكنها لم تخبرني أبداً
.مهلاً؟ انتظري لحظة
.مرحباً، إنه أنا
أنت تعرف بارك سو كيونغ، أليس كذلك؟
.صحيح. كانت تعمل لدى مصرف دايهان
لا عليك، أين أنت؟
مقر التحقيق المركزي" "مكتب الادعاء العام
.لقد توليت أمرها
.شكراً على خدماتكم .أنتم تعملون بجد ليلاً ونهاراً
.خذوا. احتسوا كوباً من القهوة
.حسناً. شكراً
أنت، ما الذي تحقق به حول بارك سو كيونغ؟
ماذا؟
.تحدث معي فحسب، أيها الوغد
.احتسِ بعض القهوة - !ليلة سعيدة -
!مهلاً، انتظر
إلى أين تذهب؟
إذاً أخبرني. حول ماذا كان ذلك التحقيق؟
.أخبرني
.كان حول بيع مصرف دايهان بسعر زهيد
،كان المصرف يساوي 70 تريليون وون .لكنه بيع بسعر 1.8 تريليون وون
هل تمزح؟ كيف كان ذلك ممكناً؟ .كانت قيمته 70 تريليون وون
.هذا غير منطقي على الإطلاق
.وما مهدّ لذلك كان مجرد 5 صفحات من الفاكس
.مصرف دايهان أرسل تقريراً مزيفاً إلى هيئة الرقابة المالية
تقريراً مزيفاً؟
.وثيقة البي آي إس تم التلاعب بها
بي آي اس؟ ما هو البي آي اس؟
.يا إلهي
إنها نسبة كفاية رأس المال لتغطية .المخاطر لدى بنك التسويات الدولية
لهذا أرسلوا رسالة بالفاكس مفادها أن ،مصرف دايهان يعاني من ضائقة مالية
.مع خفض نسبة رأس المال الفعلية
،وبناءً على ذلك الفاكس
سمحت هيئة الرقابة المالية ببيع مصرف دايهان بذلك السعر؟
.لقد فهمت بشكل صحيح
.مهلاً
إذاً من أرسل ذلك الفاكس؟
.كانت بارك سو كيونغ من مصرف دايهان
...لهذا كنا نحقق في اتصالاتها، ولكن
لكن بعد ذلك عُثر عليها ميتة، صحيح؟
هل هذا كل شيء؟
بارك سو كيونغ والرجل الذي تلقى .الفاكس في هيئة الرقابة المالية كانا حبيبين
...لكنه مات قبلها في حادث سيارة
مهلاً. إذا أحدهما توفي في .حادث سيارة والأخرى انتحرت
وكانا حبيبين، صحيح؟
.لكن بعد ذلك توقف التحقيق
صندوق ستار الأوغاد تولوا إدارة المصرف
...وهم يحاولون بيعه بأعلى سعر
.انتظر لحظة
أُوقف التحقيق، لماذا؟
كيف يمكنني التحقيق بعد موتها؟
.كل شيء انهار بسبب قضية اعتدائك الجنسي
.اللعنة. أيها الوغد
.دعني أجعل الأمر واضحاً
أنا لم أتحرش بها. حسناً؟
.نعم. أنا سأتولى ذلك - .حسناً -
.بعد إذنك يا سيدي
.أنت، أنا أتحدث مع الرئيس الآن
سيدي، هل أوقف مكتب الادعاء العام التحقيق بشأن مصرف دايهان؟
نعم، لماذا؟
"لماذا؟"
كما ترى، الاثنين اللذين كانا متورطان .في حادثة فاكس الـ "بي آي إس" ميتان
أليس هذا واضحاً؟
.والآنسة بارك التي أرسلت ذلك الفاكس لم تمت بسببي
أنت تعلم هذا أليس كذلك؟ .يجب أن تواصل التحقيق
هل أنت ثمل؟ - ماذا؟ -
أليس مُعاقباً؟
.أنا آسف - .لا تحشر أنفك فيما لا يعنيك -
.سيدي. استمع لي رجاءً
من تظن نفسك؟ لماذا تحشر رأسك في قضيتهم؟
.سيدي، أنا بحاجة للتحدث إليه - .توقف -
.توقف عند هذا الحد وتناول بعض حساء لحم البقر
. لا أريد حساء لحم البقر - .لو سمحت، طبق واحد من حساء لحم البقر -
!كلا شكراً. لا أريد حساء لحم البقر
.حساء ذيل الثور بدلا من ذلك رجاءً
!ليكن بحجم مضاعف
.عار كلياً - من يكون يانغ مين هيوك؟ -
دائرة النيابة العامة" "مكتب سول المركزي
إنه هو، أليس كذلك؟ - .أنا أعتقد هذا -
"يانغ مين هيوك موقوف لمدة شهر واحد"
ما هذا؟
.تحققنا من صحة إفادته
.سجله نظيف
هل يمكنني الذهاب الآن؟
إذاً ماذا كان يفعل في 16 مايو
عندما تعرض تشو مين قيو للحادث؟
.تحققنا من أنه كان يقود خارج سوول في ذلك اليوم
جدياً؟
هل تعلمان عدد الطلبات التي فوتها اليوم؟
.اسمع
.نحن آسفان
.يمكنك الذهاب الآن
.أياً كان. حتى أنك لست آسفاً
إذاً لا شيء عن هذه الشاحنة حتى الآن؟
.حسناً. نحن نتتبع كاميرات المراقبة
ونتحقق من كل ورش إصلاح السيارات .ومستودعات الخردة في كل أنحاء البلاد
"إعادة التحقيق في بيع مصرف دايهان بسعر زهيد"
مهلاً. هل يمكنك رفع مستوى الصوت من فضلك؟
سنحقق بدقة في مزاعم الفساد
.بما في ذلك بيع مصرف دايهان بسعر منخفض
كل الأطراف تولي اهتماماً
لتعليق المدعي العام الجديد الذي أدلى به
.قبل المداولات القادمة حول بيع مصرف دايهان في 28 يوليو
وفي الوقت نفسه فإن المدعي العام المتورط في قضية التحرش الجنسي
.اللعنة - ...أُوقف لمدة شهر -
!لا داعٍ لهذا. أغلقه فحسب
.أعلمني على الفور إن اكتشفت أي شيء
"مقر التحقيق المركزي"
،ماذا عن ستيف جونغ رئيس صندوق ستار؟
.ستيف جونغ اختفى بعد أن غادر كوريا
هل ما زالت الشرطة الدولية تلاحقه؟ - .نعم -
،بعد ذلك بدأنا بتعقب قضية التلاعب بالـ بي آي إس
.لكن الشخصين الرئيسيين المتورطين عُثر عليهما ميتين
إذاً لماذا أوقفت التحقيق؟
حسناً، كان هذا لأن كيم سانغ تشول
.أصبح وزيرالرئاسة للشؤون المدنية
.لقد تلقيت مكالمة منه أيضاً
.سأتحمل المسؤولية الكاملة
.استمر بالتحقيق حول هذا - .نعم يا سيدي -
!حسناً، لنبدأ مرة أخرى - .نعم يا سيدي -
.صباح الخير يا أبي - مرحباً -
.رائع، لديك الآن عدد أقل بكثير من الكتب
.لقد تبرعت بهم للجامعة عندما تقاعدت
والدكتور لي، إلى أين ذهب؟
.لحظة واحدة
.صحيح
،قال لي أن كوريا تتمتع الآن باقتصاد عالمي
.إنه فخور بعملكِ لديه كخبيرة في التجارة الدولية
.سيوصي بكِ للحصول على الترشيح للدائرة الانتخابية
إذاً هل تريدني أن أصبح أحد أعضاء المجلس الوطني؟
!ناري. أنا هنا - .مرحبا يا د. لي -
.لم أركِ منذ مدة
كيف حالك؟ - .مضى وقتٌ طويل -
!مرحباً - .تبدو بحال جيدة -
هل يمكنك أن تأخذه إلى هناك؟ - .بالتأكيد -
،كما تعرفين الرأي العام يزداد سوءاً
."يطلقون على الوضع "كُل واهرب
.إنهم يصرون على البيع الجزائي* لمصرف دايهان
.طرح الأسهم في البورصة للبيع بحصص صغيرة لكل مشتري*
هذا يعني
.أن علاوة التحكم* غير مسموح بها
.علاوة التحكم: شراء نسبة كبيرة من الأسهم تسمح للمشتري بالسيطرة على الشركة المُباعة
.لهذا يريدون أن تُطرح تلك الأسهم في السوق
ليست هذه هي الطريقة التي تعمل بها .عندما ترغب بجذب الرأسمال الأجنبي
.صحيح - .د. لي -
.انظر ماذا أصبحت عليه
.عرفت هذا منذ ولادتها
.ناري. أنا سأحضر مؤتمر دافوس
!حقاً! تهانينا يا سيدي
"حلول للأزمة الرأسمالية"
.لا يسعني الانتظار لهذا
هل ستساعديني في الترجمة؟
.بالطبع. هذا شرف لي
تباً، لماذا يهاجمون الأثرياء؟
هل هم اشتراكيون أم ماذا؟
.سيستسلمون عاجلاً أم آجلاً
.في النهاية، عليهم العودة إلى حياتهم
ما هو أسوأ هو
.أولئك المتخصصون الذين يهاجمون
.انظر
،المسؤولين السابقين والحاليين في وزارة المالية المعروفين باسم موفيا
.موفيا: كلمة مركبة مشتقة من وزارة المالية والمافيا
لجؤوا إلى صندوق النقد الدولي .ووافقوا على شروطه القاسية
المحامي سيو غو يونغ يمثل اللجنة المشتركة .لوقف عملية البيع غير المباشر لمصرف دايهان
.حسناً الصحافة كلها تخضع لكلماته
هل تعرفينه شخصياً؟
.بالطبع
.إنه أحد أولئك الذين أحترمهم
"أوقفوا اللجنة المشتركة لصندوق ستار"
.بوركت جهودك - .لقد أتيت -
.لنذهب
إضراب عن الطعام لمدة أسبوعين؟
أسبوعان؟ إنها معركة لا نهائية .إلى أن يستعيدوا وظائفهم
كيف يمكنك أن تصمد لأسبوعين بشرب الماء فقط؟
.مستحيل .أنا واثق من أنهم يأكلون شيئاً في الليل
ألا تتفق معي؟
!انتظر
ماذا قلت للتو؟
ما الذي قلته؟ - .اعتذر -
لقد كنت قلقًا فحسب. أنا أعلم أنكم جميعاً ...تفعلون هذا لكسب لقمة العيش
.أعتذر
إذاً بارك سو كيونغ من الفريق المالي أرسلت تقرير الـ بي آي إس المزيف
.إلى تشو مين قيو، وهو أرسلها إلى هناك
إذاً من الذي اعتمد التقرير؟
.في ذلك الوقت تشو مين قيو كان مديراً فحسب
.لذا قد يكون المدير العام أو نائبه من اعتمده
،لكن نائب المديرالعام في ذلك الوقت أصبح المدير الآن
.والمدير العام أصبح رئيس هيئة الرقابة المالية
.إذاً فقد حصلوا على الترقية كنوع من المقايضة
.إذاً هذا هو الأمر
ما هذا؟ - .المخطط التنظيمي -
!أنا بحاجة لأخذه معي
.أيها المجنون، انسخ الملف فحسب
.دعني ألقي نظرة
.لم تتغير طِباعك على الإطلاق
.دعني أنظر إليه
.نظرة فقط - .حسناً -
أتتذكر أنك سرقت كل كتبي للقانون من غرفتي في السنة الأولى من الجامعة. أليس كذلك؟
.لقد تركت لك ملاحظة
لقد أخذت كل كتبي قائلاً بأنك ستخضع للامتحان .الحكومي على الرغم من أن تخصصك كان هندسة
كيف أمكنك أن تأخذ كل كتبي للقانون؟
.بربك. توقف
لماذا لا تستقيل وتصبح مساعدي؟
ماذا؟ - .حسناً، أنت تعرف كل شيء -
.وانظر. كل شيء هنا
.أو كن مستشاري - !يا إلهي -
.أنت لم تفهم الحركة العمالية أبداً
والآن تقف إلى جانبنا لتبرئة اسمك؟
.أنا مدعٍ عام. لن أنحاز لأحد مطلقاً
.أريد اعتقال أعضاء النقابة بسبب الإضرابات غير القانونية
.واعتقال أصحاب العمل بسبب الفساد
مهلاً، لكن تشو مين قيو... ما هذا؟
كيف تجرؤين على القدوم إلى هنا؟
.لأنك لن تقابلني أبداً حتى لو طلبتُ ذلك
.حسناً. سأراكِ في مكان آخر لاحقاً
مهلاً! أين أخلاقك؟
.اجلسي من فضلك - !أنت -
لقد طارت من الولايات المتحدة .إلى هنا لمساعدة صندوق ستار
إنها المستشار القانوني في قضية مصرف دايهان
...وهي تعمل لصالح مكتب المحاماة الجشع سي كي وأيضاً
،وأيضاً أوصيت بإعادة هيكلة مصرف دايهان
.مما تسبب بفقدان مئات الأشخاص لوظائفهم
هل ترين هذا؟
.سيهجمون عليكِ إن عرفوا أنكِ كيم ناري
.توقف. من فضلكِ اجلسي أولاً
.اجلسي
لقد مضى وقت طويل منذ أن .استرد صندوق ستار قيمة استثماره
.وحتى أنهم حصلوا على عائد أرباح مرتفع
هل ما زلتِ تقولين أن إعادة الهيكلة كان لا مفر منها؟
.هذا ليس استثماراً بل مضاربة
وهم الآن على وشك ابتلاع مليارات الدولارات
،مع القيمة المضافة .ومن ثم الهرب هكذا فحسب
هل تعتبر الاستثمار جريمة؟
هل تعتقد أنه يمكننا التغلب على أزمة صندوق النقد الدولي بدون رؤوس أموال أجنبية؟
ماذا؟ خصخصة القطاعات العامة كشركات التبغ والاتصالات
باستخدام هؤلاء السماسرة هل هذا ماتسمونه التغلب على صندوق النقد الدولي"؟"
لماذا تقلل من زيادة القدرة التنافسية والكفاءة؟
."يا إلهي، أنتِ تستمرين بقول "التنافسية
ماذا؟ هل خسرت؟ - ماذا؟ -
بالمناسبة، من أنت؟ ولماذا تستمر بالمقاطعة؟
...حسناً. أنا - .مجرد زميل من الدراسة -
.تعرض لفضيحة مؤخراً بصفته مدعٍ عام معتدي جنسياً
!كيف يمكنك أن تقدمني هكذا
.هذا غير ملائم
...أنا يونغ
.ناري، أنتِ تعرفين صندوق ستار جيداً
.إنهم ليسوا مؤهلين لإدارة المصرف
ليس مؤهلين؟
ألم يتم التحقق من كل شيء من قبل المنظمين الماليين؟
صحيح، أولئك المنظمون وشركتكِ للمحاماة
.جعلوا مصرف دايهان يبدو كمصرف متعثر .لهذا تمكن صندوق ستار من الاستيلاء عليه بسهولة
.حتى أنكم تلاعبتم بنسبة كفاية رأس المال
تلاعب بنسبة كفاية رأس المال؟
هل تقول أن نظام الرقابة المالية لدينا ضعيف؟
.إن كان غير قانونياً، لن أسمح لهذا أن يحدث
...مهلاً. إذاً .دعوني أكون واضحاً وصريحاً
كل ما علينا فعله هو التحقق ما إذا ارتكبت هيئة الرقابة المالية فعلاً غير قانونياً أم لا، أليس كذلك؟
من كان رئيس تشو مين قيو المباشر؟
.إم سونغ مان، المدير العام - .صحيح. إم سونغ مان -
.حسناً. أنتما استمرا بالعراك .أنا سأغادر الان
وأيضاً لا تنسَ أن تعطيني نسخة. حسناً؟
هل أردتِ رؤيتي لقول مثل هذا الكلام؟
.كلا ليس سونغ مان. إنه إم سونغ مان
.دع السيد بارك يقوم بالبحث
هل يمكنك القيام ببحث موسع؟
.هذا صحيح
.اعتني بنفسك
.مرحباً يا آنسة كيم
،بوش الأب التقى بالرئيس الكوري البارحة
.وأنا واثق من أنهما ناقشا مسألة بيع مصرف دايهان
.كريس، أنا بحاجة لمعرفة شيءٍ ما
هل من المحتمل أنك تلاعبت بنتيجة بنك التسويات الدولية "بي آي إس" أو كنت على علم بذلك؟
.يبدو أنكِ تعرضتِ للتضليل تماماً .دعيني أكون واضحاً بهذا الشأن
.هذه المعلومات لا أساس لها من الصحة
.الكوريون معروفون بأنهم غير منطقيين
غير منطقيين؟
.أعتقد ما تقوله هو غير منطقي
لقد اتصلت بي يا سيد يون، أليس كذلك؟
.سأجري تلك المقابلة
.أرسل أسئلتك عبر البريد الإلكتروني رجاءً
.هناك شيء يجب أن تعرفيه قبل أن تذهبي
أنا لستُ معتدٍ جنسي، هل سمعتِ؟
.لستُ مهتمة
.أفترض أنه لا سبب لأن تكوني مهتمة
.كان حول بيع مصرف دايهان بسعر زهيد
،كان المصرف يساوي 70 تريليون وون .لكنه بيع بسعر 1.8 تريليون وون
.وما مهدّ لتلك العملية كان مجرد 5 صفحات من الفاكس
بارك سو كيونغ والرجل الذي تلقى الفاكس .في هيئة الرقابة المالية كانا حبيبين
،لهذا استناداً على ذلك الفاكس
.سمحت هيئة الرقابة المالية ببيع مصرف دايهان بهذا السعر
هل يمكنني أن أسألكما شيئاً؟
.إنه بخصوص هذا
مرحباً؟
.معك المحقق بانغ من قسم المرور، مركز شرطة يانغتشون
.الشاحنة الأولى سُرقت
.في الواقع لا يمكننا العثور على السائق
...لكنه مات قبلها في حادث سيارة
.إذاً أحدهما مات في حادث، والأخرى انتحرت
وكانا حبيبين، أليس كذلك؟
لكن بعد ذلك
.أُوقف التحقيق
.لحظة وحدة
أُوقف التحقيق؟ لماذا؟
بارك سو كيونغ" "هيئة الرقابة المالية
إم سونغ مان" ".رُقي إلى منصب نائب الرئيس
"اليوم الرابع والعشرون قبل مداولات بيع مصرف دايهان"
!صباح الخير
!مرحباً بعودتك
.شهر بدونك شعرت كما لو أنه عام كامل
هنا كل شيء عن إم سونغ مان .نائب الرئيس لهيئة الرقابة المالية
.لكن لا يوجد فيها شيء مهم بشأنه
.ما عدا أنه حصل على الترقية بعد بيع مصرف دايهان
.وهذا ملخص عنه
وماذا عن البحث الموسع الذي أجريته؟
.إنه يتمتع بسمعة جيدة
.وهو معروف بكونه متبرع سخي للكنيسة
!لنذهب
.سنكتشف سمعته الحقيقية عندما نراه
.شكراً على عملكم - .بالتأكيد. إلى اللقاء -
.عرفت هذا
!انتظر. لا يمكنك - .لقد اتصلت بك للتو -
.أنا يانغ مين هيوك، من مكتب سول المركزي
أين كنت عندما تعرض السيد تشو للحادث؟
ماذا؟
.كنت في رحلة عمل
ماذا عن ما بين الساعة الثامنة والعاشرة مساءً في الأول من يونيو؟
لماذا تسأل؟
.إنه الوقت المقدر لوفاة بارك سو كيونغ من مصرف دايهان
.كنت ما زلت في رحلة العمل آنذاك
.سمعت أخباراً تقول أنها انتحرت
لماذا تسألني عن هذا في حين أن التحقيق انتهى بالفعل؟
جدول أعمالك محفوظ في هاتفك .الخلوي، أليس كذلك؟ اسمح لي برؤيته
.حسناً. تفضل. ألقِ نظرة
هنا، هل رأيت؟
.رحلة عمل إلى أوروبا لمدة 20 يوم حتى تاريخ اليوم
.اسمع يا سيد يانغ، أنا مسيحي
كيف يمكنني أن أكذب عليك في حين أن الرب يراقبنا؟
...لماذا لا تزور الكنيسة
ماذا تفعل بدون إذن؟
ما هذا مرة أخرى؟
.كل ما أحتاجه هو سجل سيارته
!لا بد أنكم تحتفظون بالسجل
...حسناً. هذا
.هل هذا هو؟ أنا بحاجة لسجل يونيو فقط
.قلت بأنني بحاجة إلى سجل يونيو فقط
كيف يمكنك أن تفعل هذا لمجرد كونك من مكتب الادعاء العام؟
هل لديك ما تخفيه؟
!حسناً. لقد تجاوزت الحدود كثيراً
!أحضر مذكرة إن كنت تريد التحقيق
!حسناً. لنغادر الآن. شكراً
!خذي. شكراً
هل يسمي هذا الهمجي نفسه مدعياً عاماً؟
،الآن، أنا متورط في التنصت غير القانوني .لمحاولة إثبات برائتك
.أنت مدين لي بوظيفة إن طُردت
.أنت معتاد على هذا
.كنت تفعل هذا طوال الوقت في وزارة الأمن العام
.وأنا لا يمكنني أن أصبح محامياً إن وُصمت كمعتدٍ جنسي
فكيف يمكنني أن أعطيك وظيفة؟
.كان يجب ألا أترك وزارة الأمن العام
يقول إنه يدفع 6 ملايين وون شهرياً .لدروس السات الخاصة بابنه
.لإرساله إلى جامعة في الولايات المتحدة
.يا إلهي. هذه البلد أصيبت بالجنون
.لا يجب أن يربي طفله هكذا
!استمع إلى هذا
.مدعٍ عام جاء اليوم، وأعتقد أنه يسعى خلفي
.أنا متوتر قليلاً
.لا تقلق، نحن نراقبك دائماً
؟MBS هل رأيت إعلان برنامج دفتر المراسل على قناة
.سمعت أنه يغطي قضية صندوق ستار
.سيثير الجدل بمجرد عرضه
.أنا على علم بهذا
!دفتر المراسل
سيد يانغ؟
أنت على علم
بقضية انتحار المرأة التي كانت تعمل في مصرف دايهان، أليس كذلك؟
.لقد رأيت الأخبار على التلفاز
.لأكون واضحاً، لقد قُتلت
.لهذا أتساءل إذا كان بإمكاني إيجاد بعض الدلائل
.اسمح لي بمشاهدة عرضك مقدماً
.لقد عُلق عرضه - ماذا؟ -
.لقد أخذوا كل التسجيلات الأصلية والممنتجة منا
.قائلين أنها ستخفض التصنيف الائتماني الوطني
هل رئيسك بالجوار؟ - .ربما، كان لديه اجتماع طوال الليل -
.إذاً دعني أرى سيناريو عرضك أولاً
.سيد يانغ يجب أن تطلب تعاوننا رسمياً
يا إلهي، لماذا المدعون العامون الكوريون هكذا دائماً؟
.يا له من مغرور
كيف حالك يا سيد كيم؟
.أنا يانغ مين هيوك من مكتب سوول المركزي
لماذا علقت عرض برنامج دفتر المراسل؟
هل يمكنني الحصول على نسخة من هذه الحلقة؟
.نحن بحاجة إليها للتحقيق
.نحن إذاعة عامة
.قدم طلباً رسميا واتبع الإجراءات من فضلك
ألم تتلقَ أمراً من أحد؟
من طلب منك أن تفعل هذا؟
بمَ هم مذنبون ليوقفوا عرض البث؟
.حتى أنهم انتهوا من مقابلة الناس
منعوا البث؟
من؟
.أنتِ تعرفين من
.لا أفهم ما تعنيه
هل قطعت كل هذا الطريق لقول هذا؟
.وداعاً
.توقفي. استمعي لي
.أنت معتدٍ جنسي بالتأكيد
،مستحيل، أقصد
أنتِ تعرفين تقرير الـ بي آي إس وعملية التمهيد لبيع مصرف دايهان، أليس كذلك؟
.لقد كانت بارك سو كيونغ من أرسلت هذا التقرير عبر الفاكس
.إنهم لا يعرفون الحقيقة
.لقد كانت جريمة قتل، وليس انتحاراً
جريمة قتل؟
إذاً لماذ سيزيفون وفاتها
لتصبح نتيجة للتعرض لاعتداء جنسي من قبل مدعٍ عام؟
،مدعٍ عام اعتدى على مشتبه بها
.والمشتبه بها انتحرت بسبب الشعور بالذل
أية فضيحة أكبر من هذه؟
.يمكنكِ رؤيتها في كل وسائل الإعلام
.بفضل هذه الفضيحة تمكنوا من تغطية الأمر بالكامل
.ولهذا السبب أوقفوا بث برنامج دفتر المراسل أيضاً
.أنا أقول لكِ أنها جريمة قتل
،شخص مات دون سبب
.وأصبحت متهماً بالتسبب بوفاتها
.ساعديني رجاءً
ما الذي يمكنني فعله لمساعدتك؟
هل نحن مقربان بما فيه الكفاية لمساعدة بعضنا؟
.يمكننا توثيق علاقتنا
.أنا لا أريد ذلك حقاً
أنتِ عديمة المشاعر، أليس كذلك؟
هل حظيت برحلة جيدة؟ - .نعم -
ما الذي جعلكِ تأتين لاصطحابي؟
.سأوصله إلى المنزل
.حسناً. سأراكم لاحقاً
.لقد رأيت الأخبار
،لقد بدوت رائعاً حقاً
أثناء إلقاء الخطاب لأولئك الأشخاص .المهيمنون على الاقتصاد العالمي
هل تعتقدين هذا؟
.جاء أكثر من عشرة رؤساء سابقين بما فيهم بوش وكلينتون
هل تتذكرين العبارة التي أضفتِها على نص الكلمة؟
"Free trade with a human face."
".أيّ "التجارة الحرة بوجه إنساني
.لقد نالت اهتماماً كبيراً
حقاً؟
!جعلتِ يومي سعيدًا
.لا بد أن لديكِ سبب للقدوم لأخذي
هل تعرف أن برنامج "دفتر المراسل" يغطي قضية صندوق ستار؟
.لقد سمعت أن عرضه أُلغي
هل يمكن أن تكون قد أجبرتهم على إلغائه؟
مستحيل يا عزيزتي، لماذا سأفعل هذا؟
.الإذاعة العامة يجب ألا تضلل الناس
،إن أصبح صندوق ستار حديث الأمة
ما الفائدة التي ستعود على الاقتصاد الوطني؟
.أنا بحاجة لرؤية تلك الحلقة الملغاة
.لا يوجد بها شيء مميز
إنهم يثيرون ضجة فحسب في حين أنه لا فكرة لديهم
.عن كيفية عمل الاقتصاد حقاً
.رغم ذلك، ما زلتُ بحاجة لإلقاء نظرة عليها
...الاجتماع كان
هل أنت بخير؟
لماذا أنت هنا؟
.أنهِ بحلول الغد وأبلغني في أسرع وقت ممكن
.سأفعل
.ادخل
هل أنت تدرك حتى من يكون إم سونغ مان؟
.إنه نائب رئيس هيئة الرقابة المالية
إنه أشبه بالنائب العام للمصارف
.الذي يستطيع تدمير المصرف بأكمله في غمضة عين
.سيدي. لكنني بحاجة لتبرئة اسمي مما لم أقم به
.هذا يقتلني
إذاً هل برئته؟
.سأفعل، قريباً
لماذا زرت المذيع إذاً؟
.كان هناك شيء احتجت للتحقق منه
.أنا واثق تماماً من أن بارك سو كيونغ قُتلت
هل لديك دليل؟ - ...كلا، ليس بعد، لكن -
!أيها الوغد
ألا يمكنك رؤية ما يجري حقاً؟
ليس لديك فكرة عن مدى قوة هؤلاء الأشخاص؟
حتى نحن لا نقترب منهم إلا بحذر .مع هدف واضح وتوجيهات وإجراءات محددة
من أنت بحق الجحيم لتسعى خلفهم هكذا؟
.أنت تعلم كم أنا يائس .اضطررت للوصول إلى هذا الحد
.مرحباً؟ نعم يا سيدي
.نعم، سأبلغك قريباً
.نعم يا سيدي
.سنبرئ اسمك، لذا تخلى عن كل هذا
!اخرج
.لن أتخلى عن هذا الأمر، رغم ذلك - !أيها الأحمق، أنت -
"لننقذ مصرف دايهان معاً"
!استيقظ - .أنت شجاع -
.أبي - !استيقظ -
"تحليل الأخبار"
.أرجوك
"اليوم الثالث والأربعون للإضراب عن الطعام"
"أنقذوا مصرف دايهان"
.شكراً سيد سيو
.بالتأكيد. اعتنِ بنفسك - .سأفعل -
!اعتنِ بنفسك - !نعم يا سيدي -
يا إلهي، ألا يجب أن تذهب لزيارته بالمستشفى؟
.رئيسنا سيعتني به
.لم يكن على ما يرام. لقد أجبرناه على التوقف
.سننتقل للإضراب المتناوب من اليوم .تباً، سأكون الأول
هل أنت بحاجة حقاً للمخاطرة بنفسك من أجل هذه المسألة؟
ييدو لك هذا عديم الجدوى، أليس كذلك؟
.أي شخص قد يعتقد ذلك
لهذا السبب هؤلاء الموفيا الحمقى يستطيعون فعل .ما يريدون بميزانية وطنية بقيمة تريليونات وون
هل تعرف أن صندوق ستار استلم إدارة مصرف دايهان في عام 2003؟
.وفشلوا ببيعه في عام 2008
.الآن نحن في عام 2011 .وها هم في عجلة مجدداً لبيعه
هل استوعبت أياً من هذا؟
اصطلاح سياسي يطلق على الرئيس في السنة الأخيرة من عهده* .حيث يكون عاجزاً فيها عن تمرير سياساته لافتقاره للدعم السياسي
البطة العرجاء* والانتخابات الرئاسية؟
إنه تغيير النظام. إنهم يجعلون .الحكومة تصبح أضعف في كل مرة
!السفلة
.انظر إلى هذا. انظر كم هم وضيعون
!لقد دعوني إلى حفلتهم
ما هذا؟ سي كي؟ مكتب المحاماة؟ هل يُدار من قبلهم؟
أي مكتب محاماة؟ .إنهم مجرد مجموعة من جماعات الضغط
لماذا دعوك؟ ماذا عني؟
إنهم يريدون تخويفي .واستعراض تحالفهم
.إنهم ماهرون للغاية في شراء الناس
ألا تعرف؟
أولئك المدعون العامون في مكتب الادعاء العام .هم من تستروا على صندوق ستار
.لقد انضموا إلى سي كي تماماً
،بما أنك لن تحضر
.أنا سآخذها
هل يمكنني الحصول على اسمك رجاءً؟
...أنا يانغ
.أقصد، سو غوان يونغ
.هنا. هذا هو اسمي هنا
هل يمكنني رؤية بطاقة هويتك من فضلك؟
هل أنت تستجوبني؟ - .من هذا الاتجاه يا آنسة كيم -
!يا آنسة كيم
!يا ناري
!إنهم لم يتعرفوا عليّ
،أنا سيو غوان يونغ .محامي حقوق الإنسان الشهير
عفواً؟
.يجب أن تعاملوني بشكل أفضل
.لنذهب - .انتظر -
.كلا. لا بأس
.أنتِ لستِ عديمة المشاعر بعد كل شيء
.في الحقيقة. أردت التحدث إليك
ماذا؟ إذاً تريدين مساعدتي؟
كلا؟
كيف حالكِ؟ - بخير، وأنتِ؟ -
.مساء الخير
.سررت بمقابلتك - .سررت بمقابلتكِ أيضاً -
.مرحباً
.لنذهب
هل تستمتع لهذا الحد؟
،بالمناسبة
أليس هؤلاء الرجال الذين حييتهم للتو
.مشهورين للغاية؟ لقد رأيتهم على شاشة التلفاز
.ذلك الرجل ذو الشعر الأبيض
إنه رئيس الوزراء السابق لي غوانغ جو، أليس كذلك؟
.نعم إنه مستشار تنفيذي لـ سي كي
.والذي بجانبه، الجالس في النهاية
إنه كانغ جي تشون، وهو محامي يكسب مليار وون في السنة، أليس كذلك؟
.كل أولئك الجالسون في الوسط
إنهم جميعاً شخصيات مهمة، أليس كذلك؟ من أولئك؟
ما الذي تريد معرفته حقاً؟
...أعتقد أنني قابلتهم من قبل
أشعر أن ذلك الوغد الذي .ألصق التهمة بي قد يكون واحداً منهم
.هذا الرجل الذي يقف بجانب السيد كانغ
لقد ظهر في المحكمة مئات المرات
،بسبب عملية بيع مصرف دايهان .عندما كان نائباً لوزير المالية
.السيد جيون، الرئيس التنفيذي لصندوق الاستثمار - .الرئيس التنفيذي لصندوق الاستثمار -
.والذي بجانبه الدكتور كيم، السكرتير الرئاسي للشؤون المدنية
.والذي بجانبه مدير هيئة الرقابة المالية
والذي يتحدث للسيد كيم هو
.وزير الاقتصاد والمالية السابق
.وزير - .وهو أيضاً مستشار في سي كي -
.شكراً. سأذهب لتحيتهم
سيد كانغ كيف حالك؟
.أنا يانغ مين هيوك، من مكتب سوول المركزي
.بالتأكيد - .إنه شرف لي. إلى اللقاء -
كيف حالك يا د. لي؟
.أنا يانغ مين هيوك، من مكتب سوول المركزي
إذاً أنت مدعٍ عام؟ - .نعم -
.أنا مدعو للحفلة. أنا أحب الحفلات
كيف حالك يا سيدي؟
.أنا يانغ مين هيوك، من مكتب سوول المركزي
ما اسمك مرة أخرى؟
.أنا يانغ مين هيوك
هل أنتم جميعاً على ما يرام؟
.حسناً. أردت تحيتكم بطريقة لائقة
.إنه شرف لي - .شكراً لك -
.ابحث في أمر هذا الرجل
.أشعر بأننا التقينا من قبل في حفل الزفاف
هل أنا محق؟ - .لا أتذكر -
عذراً، كيف دخلت إلى هنا؟
.حسناً. لقد جئت نيابة عن سيو غوان يونغ
.إنه محامي
.لم يصلنا خبراً بهذا الشأن - .لحظة واحدة -
"أمي: تعال وساعدني إن استطعت"
إذاً هل تريدون مني المغادرة؟
هل اكتشفت الرجل الذي ألصق التهمة بك؟
.يجب أن أبدأ البحث الآن
.أنا أعرف صوت هذا الرجل
هل تنصت عليه بطريقة غير مشروعة؟
.لهذا السبب يسمونك الجرافة
.هذا ليس مهماً. لقد انتهيت الآن
.إلى اللقاء - .انتظر لحظة -
.إنها الحلقة الملغاة من العرض
!جيد! لا شك أنكِ تساعدينني
.كلا. أنت ساعدني
ماذا؟
من فضلك تحقق من كل الأعمال غير القانونية .مستخدماً غريزة المدعي العام لديك
إذاً هل نذهب؟
إلى أين؟
.سآخذكِ إلى أفضل مطعم للسمك النيء في كوريا
.غيّر الشواية من فضلك
.يبدو أن الطاولة رقم 3 بحاجة لحساء البيض الساخن
.لا تبالي بهذه الطاولة .سأخدمها بنفسي
.تفضلي. شكراً على انتظارك
.رائع - .انظري إلى هذا -
...بالمناسبة، هذه السيدة في المطبخ - نعم؟ ماذا؟ -
.أقصد أن تلك السيدة تستمر بالتحديق في وجهي وتبتسم
.إنها أمي
.آسف، لم أكن أعرف - .كلا، لا بأس -
.أعتقد أنه لم يسبق لها قط رؤية امرأة جميلة مثلكِ
!توقفي عن التحديق ألم تري امرأة جميلة من قبل؟
.بالتأكيد، أيها الوغد
كيف لي ألا أكون فضولية؟
.اخدمي نفسكِ رجاءً
،إنه خارج عن السيطرة
.لكنه طيب القلب - .توقفي عن هذا -
.إنها تعرف أنك جرافة أيضاً - ما الذي تقولينه؟ -
انظري، هل ترين تلك الأسماك الطازجة هناك؟
.أغلبها تأتي من مزرعة أسماك
،هذه أسماك طازجة حقيقية .عُتقت في الثلاجة
!اخدمي نفسكِ - .شكراً -
.شكراً لكِ
.إذاً جربي هذه القطعة
.ابدئي من الزعنفة - أي واحدة؟ -
.غمسيها في صلصلة الصويا والوسابي
.جربيها. .لقد أعددتها بطريقة جيدة
.هذا ما يُطلق عليه سمك نيء حقيقي
.رائع، أليس كذلك؟ عرفت هذا
.إذاً، أنا لم أعتدي عليها
.بالإضافة لذلك، لقد قُتلت
،لمعرفة السبب الحقيقي لوفاتها وتبرئة اسمي
حتى التنصت غير القانوني مقبول؟ - .كلا، لا يمكن أن يكون مقبولاً -
.كلا. لكنهم يتمتعون بسلطة قوية للغاية
.لذا، من أجل هذه القضية فقط
،بما أنني واثق للغاية بأنني سأجد أدلة قانونية
.إنه مقبول مؤقتاً كما أقول
.يا لها من وقاحة مريحة
إذاً لماذا أصبحتِ تعملين لصالح سي كي
جماعة الضغط الوقحة تلك؟
.أنا أيضاً أردت أن أصبح مدعية عامة في البداية
.المادة 234 من قانون الإجراءات الجنائية
...المادة 234 تقول
عندما موظف حكومي في أثناء الخدمة"
يعتقد أن هناك جريمة اُرتكبت
".يجب أن يوجه الاتهام"
.التزام الموظفين الحكوميين .هذا ما انخرطتِ فيه
.لكن بعد ذلك، هذا لم يعد منطقياً
،عندما كنت أدرس في الخارج غيرت رأيي
.بسبب النخب الأمريكية المتعجرفة
ما الذي نحتاجه حقاً
كدولة صغيرة تعتمد على التجارة الخارجية
والمنافسة مع الدول القوية في نفس الوقت؟
.أفضل شركة محاماة دولية في العالم
.هذا ما يجب عليّ فعله
.هذا مؤثر للغاية كيف أنكِ غيرتِ رأيكِ
.لكنكِ ستحتاجين إلى الكثير من المال
.لهذا السبب يجب أن أعمل بجد
كيف انتهى بك المطاف كمدعٍ عام؟
.أنا؟ هذا يشعرني بالغضب مجدداً
.عندما كنت في الجامعة والدي تعرض لحادث سيارة
.لقد كان الضحية
.والدي كان الضحية كما ترين
.لكن الشرطة ظلّت تتهمه بأنه هو المعتدي
لهذا بحثت واكتشفت هذا
.كان الجاني ابن مسؤول رفيع المستوى
،وفي النهاية أبي توفي في السجن
.وعاشت أمي حياةً صعبة
.لا عليكِ، كُل هذا من الماضي .تفضلي
.في الخامس والعشرون من يوليو عام 2003
ماذا حدث في قاعة اجتماعات الفندق الواقع في سوقونغ-دونغ، سوول؟
.أعدنا تنظيم الوضع استناداً على معلوماتنا المُجمعة
،صندوق ستار هوَ رأس مال صناعي .لذلك لا يمكنه أن يستولي على المصرف
المشكلة الحقيقية هيَ
،حتى لو كانت مؤسسة مالية وليس صناعية فلا يمكنها الحصول على أكثر من ثلث أسهم المصرف
.يوجد حلّ
.البند 2، المادة 8 من مرسوم تطبيق قانون المصارف
في حالة وجود ظروف استثنائية مثل إعادة تنظيم .المؤسسات المالية المعسرة، وما إلى ذلك
يمكن تملكها من جهة خارج النطاق المالي" ".أو يصبح مساهماً رئيسياً، أو يكتسب سيطرة على الشركات
".إعادة التنظيم، إلخ"
!هذا هو .الظرف الاستثنائي
،إذا نسبة الـ بي آي إس منخفضة .فلا توجد مشكلة إطلاقاً
!صحيح، هذا هوَ
هل وجدتَ شيئاً؟ - .ليسَ هنا -
"مين تشون سانغ" "كيم يون تشول"
لابد أنهُ أحد أولئك الذين .لم تستطع التنصت عليهم
،تبقى ثلاثة. كيم أوك جونغ .بارك يونغ سام، لي تاي قوان
كيف أحصل على أصواتهم؟
ما الذي تقصده بـ "كيف"؟ .يمكنك الاتصال بهم وحسب
!سأدع الأمر لك
يجب أن تخرجوا .وتشاهدوا الأخبار
ما الأمر؟ - النائب العام تشو -
ماذا؟ - .متورط في فضيحة مصرفية -
،عضو جماعات الضغط كيم تاي كيو .عاد فجأة من أستراليا
أين جهاز التحكم؟ - التحقيق بشأن مصرف (إيوها) -
.جرى تعجيله
هل هذا صحيح؟ - هل هذا صحيح؟ -
.إنه عارٍ من الصحة
...مُباشرةً قبل أن يعيد صندوق ستار بيع مصرف دايهان
نالوا من نائبنا العام؟
.يا إلهي، لدي شعور بأنهم سيغلقون القضايا الكبيرة
"...تزوير وثيقة خاصة"
ما الأمر الذي وصفته بأنه رائع؟
لن توقف التحقيق، أليسَ كذلك؟
."هذه حلقة مُلغاة من برنامج "دفتر المراسل
.أيها الوغد
هل تعتقد أننا لا نؤدي عملنا جيدًا؟
عفواً؟ - .لقد شاهدت الحلقة بالفعل -
- تناول دواءك -
،إذا كنتَ قد شاهدتها فالآن بحوزتنا كُل ما نحتاجه، صحيح؟
ما الذي يجعلنا مختلفين عن المراسلين؟
!نحن نعتمد فقط على الأدلة وليسَ الشكوك
.يجب أن ترى هذا، يا سيدي
إنها وثيقة مراجعة حسابات لجنة الرقابة .المالية من قبل مجلس التدقيق والتفتيش
.لكن هذا يبدو غريباً
أموال صندوق ستار
اُودعت في هذا الفرع، قبل يوم واحد .من الموعد النهائي لدفع أسهمهم
لكن اُنظر إلى مقدار المبلغ .الذي أُودع في اليوم الأخير
لديهم 600 مليار وون مُرسلة من ،شركة وهمية في جزيرة العذراء
.والرقم لا يبدو صحيحاً
،كان يُطلق عليهم صناديق ستار الأربعة .لكنهم الآن مقسمين إلى خمس شركات مختلفة
أليس هذا لأنهم قسموا الشركة بناءً على حصصهم من الأسهم؟
.مُدعينا العام على وشك أن يُطرد
تعلم أنهم يمارسون لعبة قذرة لإيقاف تحقيقنا، صحيح؟
.اعثر على شيء يقلب الرأي العام
.حسناً
.انتظر
.أريد أن ألقي نظرة فقط - .يا مين هيوك -
.نعم - .تعال إلى هنا -
لماذا تستمر بالمقاطعة؟
لماذا ذهبت إلى حفلة سي كي؟
.يجب أن أبرئ اسمي
،إذا استمريت بالتدخلّ .سيعتقدون بأننا أرسلناك
!وبعدها سوف يتسلحون بالدروع، يا أحمق
.أخبرتك أن تفض يديك عن الموضوع
.سأكون حذرًا، يا سيدي
.لكن لا يمكنني فض يديّ عن الأمر
!يا! يا وغد
!تباً
...وأيضاً يا سيدي
.أقلع عن الشتم
!أنت
،اليوم الذي انقسم فيه صندوق ستار شركة الأسهم الخاصة إلى خمس شركات
.كان أيضاً الموعد النهائي لدفع سعر أسهم مصرف دايهان
ذهبنا إلى جزيرة العذراء حيث توجد الشركات الخمس
.الشركات الخمس جميعها كانت تستخدم نفس العنوان
- ديبا كوريا، جزيرة العذراء -
.لو سمحتِ
ما الذي يجري؟
ديبا كوريا 1، كوريا 2، 3، 4، 5
هذه الصناديق كلها هنا، أليس كذلك؟
.صحيح. لكن لا أحد هنا الآن .جميعهم في دالاس، تكساس
وجدنا السجلات عن هذه الشركات .الوهمية في مكتب التسجيل
!أوقفه هناك
.يا إلهي. انظر إلى هذه الأسماء
!جميعهم أجانب
.سيكون من الصعب تعقبهم
.كل الأسماء مكتوبة هنا .يمكننا فعلها
.كلها شركات وهمية، أيها الأحمق
.إنهم مجرد رؤساء صوريون
حتى وكالة المخابرات الأمريكية لا يمكنها .الوصول إلى المستثمرين الحقيقيين
حقاً؟
.انتظر لحظة
من هم رؤساء هذه الشركات الوهمية؟
سيد يون؟
.مرحباً، لقد التقينا سابقاً
.معك يانغ مين هيوك، من مكتب سوول المركزي
نعم، والمطلوب؟ ،حسناً -
،نحن نشاهد الحلقة الملغاة في هذه اللحظة
.ورأيت قائمة من الشركات الوهمية وأسماء رؤسائها
هل يمكنك إعطائي أسماء المساهمين؟ .المستثمرون الحقيقيون
...لقد سمعنا أن "آي سي آي جي" يعلم بشأنهم
ماذا؟ آي سي، آي سي آي جي، ما هذا؟
،لكنهم لن يتحدثوا معنا !إنهم يلقبوننا بالصحافة المأجورة، تباً
هل أغلقت الخط؟ .تباً. هذا الوغد أغلق الخط
.يمكنني أن ابحث عنه
.آي سي آي جي
".الاتحاد الدولي للمحققين الصحفيين"
.يا إلهي. هذا سخيف
.علاوة على ذلك تعقبهم كان مستحيلاً
،نعم أيها الرئيس هل أنت في المستشفى؟
ما الأمر؟ - ما الأمر؟ -
اليوم السابع عشر قبل مداولات بيع مصرف دايهان
"لترقد روحه بسلام"
.أنا آسف - .أنا آسف -
.مرحباً. إنه زميلي الأصغر من المدرسة الثانوية
.يانغ مين هيوك، من مكتب سوول المركزي
.أنا آسف، لكنني أكره المدعين العامين
.أنا أكره المنتجين أيضاً
أنت تعرف آي سي آي جي، أليس كذلك؟
.لقد سمعت أنهم لا يتحدثون مع الصحافة الكورية
حسناً، أنا أتواصل معهم الآن
لمعرفة الكوريين الذين خبؤوا .أموالهم للتهرب من دفع الضرائب
.هذا منتج تحليل الأخبار
!من فضلك، انتظر يا سيد أو
.اللعنة - لماذا تأتي محامية سي كي إلى هنا؟ -
!كيف تجرؤين على القدوم إلى هنا؟ - ماذا تفعلين هنا؟ -
!للخارج! اخرجي - !للخارج! اخرجي -
!اخرجي - !اخرجي -
.أرجوكم اسمحوا لها بتقديم تعازيها
.أنا طلبت منها أن تأتي
.هي والسيد الراحل باي كانا يذهبان لنفس الكنيسة
!أيها الرئيس - !أيها الرئيس -
.من هذه الاتجاه
.أنتِ بلا حياء
كيف يمكنكِ القدوم إلى هنا؟
.أنت، أعتقد أنها شعرت بالأسف
هل شاهدتِ برنامج دفتر المراسل؟
هل عثرت على أي شيء؟
...نعم، ما هو واضح
.أمي قالت لي أن أعيد هذه إليكِ
...احتفظ بها لوقت لاحق
.خذيها
!أبي مات بسببكِ
عمَ كنا نتحدث؟
.صحيح. دفتر المراسل
.صندوق ستار تآمر مع المنظمين الماليين
ألم يكن هذا واضحاً بنظركِ؟
.أفترض أنك تتحدث عن اجتماع سوقونغ دونغ
هل تقول لي أن أصدق هذا المشهد المكرر؟
.يمكن للمستثمرين الضغط لزيادة أرباحهم
.التلاعب في تقرير نسبة البي آي إس
.هذا ليس ضغطاً، إنها جريمة
هل لديك دليل؟
كلا، لكن ما هو واضح أنهم قتلوا شخصين
.لإخفاء هذا الدليل
...إن تبين أن هذا صحيح حقاً
.فيجب أن أستقيل من هذا العمل
.اجلسي - ،د. لي -
الشائعات عن التلاعب بنسبة البي آي إس، هل هي صحيحة؟
ما الذي تقصدينه بقول هذا فجأة؟
إن كان هذا صحيحاً
وكان هناك مقايضة بين ،صندوق ستار والمنظمين الماليين
.كلا الطرفين يجب أن يُعاقبا
هل تسمين نفسكِ خبيرة تجارية؟
أنتِ بحاجة لإتخاذ قرار حول .ما هو أكثر أهمية لاقتصادنا
.أنا بحاجة لمعرفة الحقيقة كمستشارة قانونية
.أرجوك أن تكون صادقاً معي
.لا يوجد شيء من هذا القبيل
"رأي الخبراء حول التسجيلات الصوتية"
.ها هي نتيجة تحليل بصمة الصوت
.هؤلاء الأشخاص الثلاثة لا يتطابقون أيضاً
ماذا قالوا؟ - .إنهم في الثلاثينات -
وهذا يعني، أنهم مجرد موظفين بالوكالة، صحيح؟
.الحمقى
.إنهم لا يصدرون الأوامر بأنفسهم
.تباً. هذا سخيف
.لقد فقدت أطنان من المال هكذا فحسب
،أرسلت المال إلى الفلبين متأخراً بضعة أيام
.وارتفع سعر الصرف
يا إلهي، لا ينبغي للمصرف أن ينتزع المال الثمين
.من أب فقير
كم خسرت لتقول بأنها أطنان من الأموال؟
،لقد تداولت بثلاثة ملايين وون
.وخسرت 94.645 دولار
!مهلاً
ماذا قلت؟ 94 ثم ماذا؟
.قلت، 94.645 دولار
.هذا أكثر من 100 ألف وون
هل قلت 94.645 دولار؟
.صحيح
لكن اُنظر إلى مقدار المبلغ .الذي أُودع في اليوم الأخير
لديهم 600 مليار وون مُرسلة من ،شركة وهمية في جزيرة العذراء
.والرقم لا يبدو صحيحاً
...مرحبا، معك تشو
ما الأمر؟
سمك مشوي؟
.حسناً
حسناً، صديقي مين هيوك سيدعونا
!إلى وجبة كبيرة اليوم
!لنذهب
ماذا نتناول مع السمك المشوي؟
.أرز "البيبيمباب" بالطبع
.تناولوا طعاماً باذخاً. إنه يستحق هذا
.إذاً يجب أن نطلب بعض اللحم
-ملف أسعار شراء الأسهم-
-مصرف دايهان المُستحوذ عليه من صندوق ستار-
.كان ذلك جيداً
.أنا آسف للغاية لتناول وجبة دسمة بمفردي
!لكن
.كانت وجبة تستحق كل هذا المال
ما هذا؟
ملف أسعار شراء الأسهم؟
،حسناُ إن رأيت هنا .هذه الأرقام كاملة تماماً
.لكن ألقِ نظرة على هذا
هذه النقاط العشرية تبدو معقدة للغاية، أليس كذلك؟
ما يعنيه هذا أنه فقط الشركات التي
.وضعت الأموال في اليوم الأخير لديها هذه الأرقام المعقدة
،إذاً يا سونغ تشول احسب سعر الصرف
،لهذه المبالغ هنا
.في 30 أكتوبر 2003
حسناً؟ - .نعم يا سيدي -
-البحث عن معدل الصرف اليومي، 30 أكتوبر 2003-
".إنه 20,000,000,000 وون كوري"
.هذا 20 مليار وون
.عشرون مليار وون تماماً
.عشرون مليار وون تماماً؟ حسناً إذاً
...جرب التالي هنا. 4.231.500
...إذاً 4.231.500
!خمسون مليار وون - !خمسون مليار وون -
وماذا في هذا؟ ما الذي يعنيه؟
إذا بدلت الأموال من الدولارات !للوون تصبح كاملة بدون نقاط عشرية
الأموال التي خرجت من كوريا .عادت مرة أخرى بالدولار
إذاً مالك هذه الأموال
.لا بد أنه كوري
.يا إلهي
.إذا هذه هي حقيقة جذب الاستثمار الأجنبي
،ماذا؟ مهلاً، إذاً
،التريليون وون إما أنها قروض أو ديون
وهؤلاء المستثمرون المجهولون .في كوريا وضعوا 600 مليار وون
.ما يعني أن صندوق ستار قدم 160 مليار وون فقط
ما هذا؟
إذاً فقد استولوا على مصرف بقيمة 70 تريليون وون مقابل 160 مليار وون؟
!الأوغاد - !السفلة -
وهذا يعني أن أولئك المستثمرون .المجهولون تآمروا مع صندوق ستار
لكن أموالهم أُودعت من خلال شركات وهمية، أليس كذلك؟
كيف يمكننا تعقب هؤلاء السفلة؟
!مهلاً. توجد طريقة
!ماذا تفعلان؟ لنذهب
-تحليل الأخبار -
.المراسلون الكوريون ليس لديهم هذه البيانات
،بالمناسبة
."إنه حصري لـ "تحليل الأخبار
لماذا يجب أن أريه لكم أولاً؟
لأنك لست صحفياً مأجوراً، صحيح؟
.هل رأيت؟ جميعهم كوريين
"لي سانغ وون"
"كانغ جونغ سو"
.أسماؤهم غير مألوفة
من هؤلاء الأشخاص؟
.ديبا كوريا 2
".شين يونغ تشول، تشوي تاي سوك"
.انتظر. انتظر
"جيرين ميون، إنجي غون، جانغوون دو؟"
أنا لا أفهم لماذا أشخاص يمكنهم استثمار 20 مليار وون يعيشون في الجبال؟
مرحباً؟
هل استلمتِ الفاكس؟
.إنه قادم الآن
.حسناً. هذه دفوعات مصرف دايهان
.حسناً
وإن نظرتِ إليها
.ذهب المال من خلال غسيل الأموال وعاد إليه
من القادم في مثل هذه الساعة؟
مرحباً. هل السيد تشوي يعيش هنا؟
.كلا
تباً، هل يجب أن أفتح الباب بالقوة؟
.تنحَ جانباً - .كلا. لا تفعل -
.أنا أصغر منك. سأفعل هذا
.هذا مستحيل. أنا أكثر خبرة .ستُصاب بأذى
.استسلم فحسب
.لننهي هذا. قد نتأخر عن العمل غداً
.مهلاً. إنه عالي للغاية
هل هو بالداخل؟
هنا! هل يمكنك فتح الباب؟
!إم سونغ مان! إنه إم سونغ مان
!مرحباً يا سيد إم! أنت رهن الاعتقال
أين تشوي تاي سوك؟
.ماذا؟ أنا لا أعرفه
هل تعيش مع شخص لا تعرفه؟
.أنت مسجل على نفس العنوان
.ربما عاش هنا قبلي
.خذ، ألقِ نظرة
هل رأيت، تشوي تاي سوك؟
لقد استثمر في مصرف دايهان، هل هذا صحيح؟
.نعم. لقد رأيت اسمه
!أصبت. هذا صحيح
سيد إم أنت متورط بالتلاعب في .نسبة البي آي إس لمصرف دايهان
.انتظروا لحظة .حتى أنك لا تملك مذكرة توقيف
أي نوع من المدعين العامين أنت؟ هل أنت بلطجي؟
!كيف لك أن تعرف اسمه المستعار؟ لنذهب
.انظر. أنا رجُل مؤمن
.لنذهب فحسب
!أحضري كتابي المقدس
.أنت تعتقلني بطريقة غير قانونية الآن
هل يمكنك تحمل العواقب؟
.يا إلهي. اصمت وحسب
.حتى أنا لا أستطيع التعامل معه
ما هذا؟ هل هو مختل أو شيء من هذا القبيل؟
هل هو مجنون؟
ما الذي يجري؟
.اللعنة
ما هذا؟
أليس نفس الرجل الذي رأيناه قبل قليل؟ - .صحيح -
ما الأمر؟ هل يوجد حادث؟ - .لا أعتقد هذا -
ما هذا؟
.تباً - .لا تفعل. سأنزل أنا -
.انتظر لحظة .تباً. لا وقت لدي لهذا
.تباً
.من فضلك
ما الذي يحدث مع تلك الشاحنة؟
!أنت
!أنت، أنت
لو سمحت؟
!أنت
!مهلاً، هذا خطير
!اقفز
!سيدي
!أنت
أنت! إلى أين تذهب؟
أنت، أنت، إلى أين تذهب؟
أين هم؟
هل أنت بخير؟
!اركض واتصل برقم الطوارئ بسرعة
!سيدي
هل أنت بخير؟
!اُصمد
،د.لي
هل هذا ما تسمونه بجذب رأس المال الأجنبي؟
.لقد كان الكوريون من استثمروا في مصرف دايهان
د. لي، كنت تعرف هذا، أليس كذلك؟
من أين حصلت عليه؟
.من فضلك كن صادقاً معي
.الأمر ليس بهذه البساطة
.أنت بحاجة لنظرة أبعد للمستقبل
.لا يجب أن يكون هناك صدع بين كوريا والولايات المتحدة
.هذا لا يفسر كل شيء
.لنناقش هذا لاحقاً
.سنلتقي قريباً
.لا أتذكر
!اسمع
أما زلت لم تفهم الوضع؟
.كانوا يحاولون قتلك
.لقد كدنا نُقتل أيضاً
!أنت لست في وضع يسمح لك بحماية رؤسائك الأوغاد ألا يمكنك رؤية هذا حقاً؟
حقاً؟
".مدعٍ عام جاء هنا اليوم، وأعتقد أنه يستهدفني"
.أنا متوتر قليلاً
.لاتقلق. نحن نراقبك دائماً
من هو؟
.لا أعرف
!هنا. انظر إلى هنا. انظر
أين يانغ مين هيوك؟
هؤلاء المستثمرون من مصرف دايهان أنت تعرفهم جميعاً، أليس كذلك؟
!انظر
.السيد جرافة
.تضمر الكثير من الحقد
.لقد اختطفت شاهدنا المحتمل
.أنت
.اخرجوا - !ماذا تفعل؟ اتركني
!مهلاً، لا تدعوه يذهب. كلا، أيها الوغد
.كدت أُقتل لإحضاره إلى هنا
.إنه شاهدي المحتمل أيضاً
!فعلت ذلك بطريقة غير قانونية
.رئيس الادعاء العام قال لي أن أحضرك أيضاً
.تباً لك
ماذا؟ لماذا تأخذونه؟
.نحن نحقق معه - .ابتعد عن الطريق -
.دعوه
.ابتعد
تشوي تاي سوك، مالك الفيلا السابق .غادر كوريا اليوم
!مهلاً
.يجب أن يُمنع من السفر
.هذه قاعدة أساسية أيها الأحمق
.سيد يانغ، إنه حول تشوي تاي سوك
.لقد كان رقيباً، وله 3 سجلات جنائية بارتكاب العنف
.إنه عاطل عن العمل حالياً
،إذا هذا يعني أن المستثمر شخص آخر
.وهم استعاروا اسمه فقط
.حسناً. لنفكر بهذا مرة أخرى
،الباقون، شين يونغ تشول .لي سانغ وون وكانغ جونغ سو
.تحقق من هوياتهم واكتشف مكان وجودهم
.نعم يا سيدي
-المتصل غير معروف-
خمسة عشر يوماً قبل مداولات بيع مصرف دايهان
إذاً هل أنت محترف بالشرب؟ - .نعم. نوعاً ما -
.زجاجتان فقط كانتا مستوردتين هذه المرة
.إنها بـ 300 مليون وون وهذا ليس سيئاً
.لم أعرف قط بأن الزجاجة الثانية سأشربها معك
هل تعرف قصة حشرة الصيف؟
ماذا؟
كيف لحشرة الصيف ذات العمر القصير أن تعرف عن الشتاء؟
.لا أريد أن أعرف
.لقد فعلت ما يكفي لماذا لا تأتي إلى عالم أكبر؟
.لنبدأ بملياريّ وون
ماذا؟
.أقصد راتبك
.تفضل. اشربه
.وتوقف عن القلق
الانضمام إلينا يعني أنك .تستطيع استعادة سجلك النظيف
.كما تعرف، لدينا السلطة لتبرئة اسمك
...أنا
نعم؟
.سيدي
.إنها مكالمة من أحد كبار الشخصيات
.قولي له أنني سأتصل به لاحقاً
.قال بأن الأمر طارئ
.حسناً. إئذن لي
.هذا عائد إليك
إن كان سو غو يونغ
.سيُعتقل أم لا
عفواً؟
.ألا تعرف؟ تحقق بنفسك
.وخذ هذه الزجاجة معك واستمتع بها
.مرحباً. معك كانغ جي تشون
قلت لك أن يجب أن نطلب شيئاً .نتناوله مع هذا الشراب الفاخر
هل نحن مضطرون لأكل هذا الشيء؟
إذاً ماذا يقولون؟
.لم أتقدم بإقرار ضريبي لأنه مال مقترض
.لذا أنا متهم بالتهرب الضريبي
إذاً أنت تقول أنهم يدّعون أن المال
الذي أقرضه لك ببساطة يُعد دافعاً؟
.الحمقى
التهرب الضريبي من قبل محامي حقوق العمال؟
.تباً. هذا محرج وسخيف
.تماماً. هكذا أوقعوا بي أيضاً
هل تعرف ما قاله لي كانغ جي تشون؟
.قال لي أن أترك عملي وأعمل لصالحه
،ثم سيبرئني من تهمة الاعتداء الجنسي
.وسيمنع اعتقالك
.وسيعطيني ملياريّ وون. تباً
!السافل - .تباً -
!جولة شراب أخرى - .هذه ليست فكرة جيدة -
.مهلاً. أنا سأقود - ماذا؟ -
.أنت. تباً
.تباً
.اللعنة
.تباً
.لا تفعل
اللعنة، كيف وصلتُ إلى هنا؟
مهلاً، هل ارتكبتُ أي خطأ الليلة الماضية؟
.حسناً. ليس كثيراً .لكنك حاولت جعل مريض يشرب الكحول
.يا إلهي. معدتي
.كنت ثملاً تماماً وسعيداً
.لقد أزعجت الممرضة وطلبت منها قصاصة من الورق
.إذاً أنت كتبت هذا
ما هذا؟
-خطاب استقالة يانغ مين هيوك-
اعتقدت أنك ستتخلى عن كل شيء وحسب
.لكنني كنت مخطئاً
قلت أنك ستبرئ اسمك
.وتثبت براءة السيد سو أيضاً
ثم ما هذا؟
.قلت أنك ستعتني بي لبقية حياتي
.إنه خيارك الانضمام إلى سي كي
.لكن لا تهتم بحياتي
.هذا ما هم عليه المدعون العامون في كوريا
.لم أرَ أي شخص مختلف بينهم
-حب الناس-
:سو غو يونغ" "افعل كما تريد، سي كي أو أياً كان
".أنا في طريقي إلى مكتب الادعاء العام لأنني بريء"
-خطاب استقالة يانغ مين هيوك-
.اللعنة
.لا تفعل
تشوي تاي سوك" "جيرين مين، إنجي جون
،بالمناسبة
.لا أحد متطابق من القائمة
الأمر غير العادي في هذه الوثيقة هوَ
.لا يوجد أحد غيره
حقاً؟
.تشوي مان سيك، والد تشوي تاي سوك
"قائمة العائلة، تشوي مي جا"
مرحباً، هل بارك يو تشول يعيش هنا؟
"بارك يو تشول معاق ذهنياً"
،حسناً، مع هذه الأسماء في القائمة
.لن نتمكن من اكتشاف الأمر
"ابنة \ تشوي مي جا"
سيدتي، ألم تسمعي عنها قط؟
كيم هاك سون" "قاطن في منزل التمريض
جون سانغ يو" "وزارة المالية والاقتصاد
هل أنت كيم إن تشول؟ - .نعم -
.اجلس رجاءً
"كيم إن تشول في السجن"
جون سانغ يو" "استعار اسم كيم إن تشول
هل هذا صحيح؟
-قائمة بأسماء الحسابات المصرفية لشركات صندوق ستار الوهمية-
تشوي مي جا" "زوجة لي غوانج جو
-رقم تسجيل المقيم-
لي غوانج جو" "زوج تشوي مي جا
-اليوم الثالث قبل مداولات بيع مصرف دايهان-
هل أنت متأكد؟ - .هناك المزيد من ذلك -
تشوي تاي سوك المالك السابق لفيلا إم سونغ مان
.تشوي مي جا تكون عمته
.إنها زوجة رئيس الوزراء السابق لي غوانج جو
ماذا؟ - ماذا قال؟ -
.هذا يعني أن غوانج جو يمتلك تلك الفيلا
.سيدي. هذا مبهر
استعار اسم تشوي تاي سوك
.واستثمر في مصرف دايهان
أنا متأكد بأنه تلاعب بالبي آي إس
.لا بد أن يكون عمله كذلك
ماذا؟
،النائب العام تشوي الذي أنكر بشدة تلقيه رشوة
.أعلن عن تقديم استقالته فجأة
...النيابة العامة اُنتقدت بسبب تحقيقاتها غير الناجحة
لقد انتهى، صحيح؟
.انتهى كل شيء
ماذا تقصد؟
!لدينا كل الأدلة هنا
.سيدي
.يجب أن أتحدث مع النائب العام
.سيدي لا تعطهم الوقت لتدمير الدليل
.لا يمكننا الوصول إليه الآن
أين لي غوانج جو الآن؟
.إنه في منزله .لديه اجتماع غداء
!اجلبوه
.اعتقلوه أولاً، وسنستصدر المذكرة لاحقاً
!نعم يا سيدي - !نعم يا سيدي -
،الحصول على الحد الأدنى من حقوق الادارة
.هذا أهم من أي شيء آخر
.بالتأكيد
بالنسبة للدفعة نتوقع الحصول على 2.5 تريليون .ليصبح بالمجمل 4.6 تريليون دولار
.كل ما علينا فعله هو انتظار قرار لجنة الخدمات المالية
بما أن الحكومة الكورية لم تتخذ قرارًا بشأن عملية البيع
.فإننا الآن مُستعدين للجوء إلى التحكيم الدولي ضد حكومتكم
هل يجب أن ندخل في نزاع قانوني؟
سيتعين على الحكومة الكورية تعويضنا .عن جميع الخسائر نتيجة تأخيركم
...أتعلمين
،إلى أي مدى نقاوم السلطة القضائية والجمعية الوطنية، ووسائل الإعلام والشعب بأكمله؟
إذا تسرعنا فمن الممكن .أن نحصل على نتائج عكسية
.نحن سنهتم بالأمر. من فضلكم انتظروا فقط
.سأثق بك وأنتظر
.مسألة التحكيم الدولي ليست ضرورية حالياً
.يمكننا مناقشة هذا لاحقاً
.سنتحدث قريباً
،الأمريكيون يقولون كلمات لطيفة
.لكنهم يخفون هراواتهم خلفهم
.إنهم يفعلون ذلك دائماً
.حسناً. لنغادر
.نعم. وصلت إلى هناك للتو
،هل رأيتِ تشوي تي سوك
من قائمة المستثمرين التي أرسلتها إليكِ؟
.كان اسماً مستعاراً
المستثمر الحقيقي كان
!رئيس الوزراء السابق لي
.إذاً، جيون سانغ يو وكيم أوك جونغ وآخرون
.هم المستثمرون الحقيقيون
!أنا قلق لأنني سأكون في جلسة استماع
.وسائل الإعلام متحفزة والجمعية الوطنية أيضاً
.لا تخف. الاقتصاد ليس له لون سياسي
.نحن نقود الاقتصاد، وسنستمر بفعل ذلك
.نحن لن نتغير بتغيير النظام .نحن نقود الاقتصاد
.اجلسوا
.لنوافق على البيع في لجنة الرقابة المالية
.د.لي - .ناري، لقد جئتِ في الوقت المناسب-
.اجلسي
.أموالك مشاركة في عملية الاستحواذ على المصرف
هل كان هذا سبب محاولتك لبيعه بسرعة؟
.حسناً يا ناري
.لقد أوقفت استنزاف الثروة الوطنية
.لا يمكننا السماح للأمريكيين بالحصول على كل المال
لماذا لم تخبرني منذ البداية؟
هل تعتقدين أنكِ ستسمحين لي إن أخبرتكِ؟
.لنأكل ونتكلم
.أنا أستقيل
إذاً أنتِ تريدين القفز من قطار يتحرك؟
.أنا مستشارة قانونية ولستُ مستشارة جنائية
.الأمر ليس هكذا .المفوض المالي استقال
يمكنكِ أن تحلي مكانه
.كخبيرة مؤهلة في القانون التجاري الدولي
.الآنسة كيم هي المفوض المالي الآن
يجب أن نقوم بالصواب، أليس كذلك؟
.تهانينا - .تهانينا -
.سيكون عليكم الحصول على محامٍ من الآن وصاعداً
ما الذي يجري هنا؟
.أنا تشوي جاي يون، من مكتب الادعاء العام
،د.لي نحن سنوقفك بتهمة تزوير وثائق رسمية
،انتهاك قانون معاملات صرف العملات الأجنبية
.والرشوة التجارية وفقاً لقانون الجرائم الاقتصادية الخاصة
!دعني أرى مذكرة التوقيف أولاً
نحن نعتقله بدون مذكرة
.خشية من فراره أو تدمير الأدلة
!أيها المتوحشون
.نحن نلقي القبض عليكم جميعاً بنفس الاتهامات !خذوهم جميعاً
.انتظر - .تعال إلى هنا -
.ناري، أنا أثق بكِ
.اذهبي للتحدث مع والدكِ
.أسرعوا - .نعم -
ماذا قال؟
.قال لي أن أنضم إلى لجنة الرقابة المالية
...لجنة الرقابة المالية
!هذا جيد
!ستصبحين فرداً منهم وتصدرين حكماً بالبيع الجزائي
بمن تتصل؟
.أتصل بالسكرتير الرئاسي للشؤون المدنية
ماذا تفعل؟
.أنا أبعده لإعاقة التحقيق
.لهذا السبب سمعتك مشوهة
.صحيح
.لم أرك منذ وقت طويل يا سيد كيم
.سأستجوبه بنفسي
.فك الأصفاد
.أعد لي هاتفي الخلوي
.لا تحاول التوسل
!يجب أن أستجوبه
!مهلاً، سيد تشو
.أنتم تعبثون معنا، نحن المدعون العامون
.حتى أنكم جعلتم النائب العام يستقيل
.سيد كيم
.حسناً هذه المسألة لا يد لنا فيها
.كان هناك ثلاث تغييرات في النظام السياسي
كيف وصل إلى هذا الحد برأيك؟
.كنت أتساءل عن ذلك أيضاً
لماذا بوش الأب والابن يتناوبان
لزيارة كوريا في كثير من الأحيان؟
حتى أن الرئيس بوش أدرج
عملية بيع مصرف دايهان
.في جدول أعمال القمة بين كوريا الولايات المتحدة في عام 2008
وزير خارجية إدارة بوش هو حالياً
رئيس مكتب المحاماة الذي يقدم .المشورة القانونية لصندوق ستار
.أنت تعرف جيداً
...هل يمكنك
التعامل مع هذا؟
.لا أعتقد أنني أستطيع التعامل معه
.لذا لدي أمر أقترحه
.اجعلني النائب العام القادم
.سأكون نائباً جيداً
أنهِ قضية صندوق ستار
،والتهرب الضريبي لـ ستيف جونغ
.وأوقف الباقي
.نعم يا سيدي
.وألغِ أوامر المنع من السفر
.سأفعل
-.يوم واحد قبل مداولات بيع مصرف دايهان-
.من الجيد أن أجلس معكِ هكذا .لقد مضى وقت طويل
عندما كنت صغيرة كنت أحب رؤيتك أنت وأمي
.جالسان هنا معاً تتحدثان مع بعضكما
.لقد أحببت ذلك حقاً
.أشعر كما لو أنه كان بالأمس فحسب
.أبي، الشيء الذي أخبرني به د. لي
ما الذي يعنيه حقاً؟
.سيكون أمراً جيداً لكِ أن تصبحي مفوضة
لقد تعاملوا مع هذا المسألة بالفعل
.إن كان لدى هؤلاء المفوضين قناعات قوية
.كلا، لقد قال لي كما لو أن هناك سبب محدد
.أنتِ تعرفينه منذ كنتِ طفلة
.إنه كفرد من العائلة بالنسبة لنا
.هكذا نعيش من خلال الرأسمالية
.اقبلي المنصب وحسب
.إنه ليس شيئاً يمكنكِ تغييره بمفردكِ
.نعم. سأنهي ما كنتُ أفعله
.بالطريقة التي أريدها
...ناري
!على أي حال، لقد نسختها كلها
.كل المستندات التي كانت هناك
،الشركات الوهمية وأسماء المساهمين وأسمائهم المستعارة
.وكيف تلاعبوا بنسبة البي آي إس
.علاقاتهم أيضاً مع لجنة الرقابة المالية .كل شيء
.إنها مفيدة حقاً
.هذا يمكن أن يسكت جميع أعضاء اللجنة
.هذا يمكن أن يجعل أمر البيع الجزائي ممكناً
هل يمكنكِ القيام بذلك جيداً؟
ماذا؟
.يا إلهي. يا لها من ابنة متمردة
.لنقدم نخباً
على أي حال اتحاد مصرف دايهان واللجنة المشتركة
.كلهم سيكونون هناك
.نحن سندعمكم أمام باب المبنى
!أمر بيع جزائي - !أمر بيع جزائي -
!أمر بيع جزائي
!أمر بيع جزائي - عين الجمهور على -
.قرار لجنة الخدمات المالية الذي سيُتخذ اليوم
سوف يقررون
بين البيع الجزائي والبيع غير الجزائي
.لبيع مصرف دايهان من قبل صندوق ستار
إذا تم البيع الجزائي سيضطر صندوق ستار
.للتخلي عن 2.5 تريليون دولار من الأرباح
!دعني
هل ستغلق القضية؟
لماذا؟
.لا يمكننا فعل هذا
.هذا ليس من شؤونك بعد الآن
.وأنت موقوف من الآن وصاعداً
ماذا؟ - .التنصت غير القانوني والعصيان -
.يجب أن تتلقى عقوبة جنائية، وليس عقاباً إدارياً
سيدي، هذه المرة... سيدي؟
!سيدي
.سأعقدُ مؤتمراً صحفياً
ماذا؟
!يجب أن أذهب. أنت
.لنذهب
!مقاومة البيع غير الجزائي
!نحن نقاوم - !نحن نقاوم -
!أنقذوا ضرائبنا
!أنقذوا ضرائبنا - !أنقذوا ضرائبنا -
!أصدروا بيعاً جزائياً
!أصدروه - !أصدروه -
.الآن سنفتش هذه الغرفة
.انهضوا جميعكم وغادروا
ماهذا؟ لماذا يجب أن نغادر؟
ألن تتحدث بأدب؟
!ألا ترون؟ اخرجوا
.خذ الحقيبة
ماذا؟
.هناك
.ابحثوا بعناية
أين هي؟
.الحقيبة أيها الوغد
.الحقيبة - .فهمت -
!أنتم، ليس هناك - .أوقفوه -
.أنت، دعني
!اتركني أيها الوغد
صندوق ستار
!استثمر 160 مليار فقط في مصرف دايهان
والآن يحاولون ربح تريليونات
!والإفلات عن طريق البيع غير الجزائي
!يجب أن نوقفهم مهما كلف الأمر
.لدينا أخبار عاجلة من الخارج
!احتلوا وول ستريت
،الآن العالم كله يجتمع في نيويورك
للمحاربة ضد
!الرأسمالية المالية الهمجية
!أفيقوا يا لجنة الرقابة المالية
مباشرة قبل اجتماع لجنة الرقابة المالية
الآلاف من أعضاء النقابة يصرون على البيع الجزائي
وفرق شرطة مكافحة الشغب .متواجدة كإجراء احترازي قبالتهم{
!مقاومة البيع غير الجزائي
!نحن نقاوم - !نحن نقاوم -
!أنقذوا ضرائبنا! أصدروا البيع الجزائي
-أبي-
!أنقذوا ضرائبنا! أصدروا البيع الجزائي
!أنقذوا ضرائبنا - !أنقذوا ضرائبنا -
.لنبدأ الاجتماع
في 28 يوليو 2011، سنبدأ مداولات
.بيع أسهم صندوق ستار في مصرف دايهان
إذا أصدرنا بيع جزائي بسبب الضغط
،من هؤلاء المتظاهرين
.ستكون هناك مشكلة خطيرة مع الائتمان الوطني
ماذا سيحدث لاقتصادنا عندها؟
.ناري
.في الواقع نصف أموال د.لي هي أموالنا
سنحصل على 200 مليار وون .إضافية فقط في البيع غير الجزائي
رغم ذلك، ستمكنين من إنشاء مكتب .محاماة خاص بكِ أكبر من سي كي
.أتمنى أن تتخذي قراراً جيداً
من خلال شرح الوضع لكم - لقد عثرنا على الدليل -
،في يوييدو - .من التنصت غير القانوني على إم سونغ مان -
...سنبدأ المناقشة حول بيع
.لا بد أن تكون هناك وثيقة عن الاستحواذ على المصرف أيضاً
!اعثر عليها - .نعم يا سيدي -
.أعضاء اللجنة دخلوا قاعة الاجتماع
بروفيسور كيم؟ - .نعم -
...المجموعة المدنية تطالب ببيع جزائي
أين أخفيتها؟ - !اصمت -
أين هي؟ - حقيقة أن صندوق ستار -
.اشترى المصرف بشكل غير قانوني
لنفترض أننا أصدرنا بيعاً جزائياً
ماذا سيحدث؟
سنخسر جميع المستثمرين الأجانب .وستتعطل بورصة الأسهم المحلية
،اقتصادنا سيزداد سوءاً
.وقد نواجه أزمة أخرى مع صندوق النقد الدولي
.أنتم جميعاً تعتقدون أننا يجب أن نصدر بيعاً غير جزائي
،لنسمع رأي المفوضة كيم
.التي راجعته على مستوى القانون التجاري الدولي
المفوضة كيم؟
.أتساءل إن كان بإمكان حكومتنا التعامل مع هذا
.لا يمكنني العثور عليها - .لدينا أخبار عاجلة -
اللجنة قررت للتو - .لا يمكنني العثور عليها -
قراراً بالاجماع بأن يكون بيع أسهم صندوق ستار
بيعاً غير جزائي
.سيتبع إعلانهم الرسمي مؤتمر صحفي
.سأكرر الأخبار العاجلة
.تباً - لماذا؟ -
!أنت. أمسك به
!أنا قادم الآن
.الحقيبة
.ابتعدوا عن طريقي
!لنذهب - !توقف -
،بناءً على مراجعتها القانونية
.المفوضة كيم ستعلن قرارنا
.اجلسوا - .اجلسوا رجاءً -
.أنا سأغادر الآن يا سيدي. اعتنِ بنفسك رجاءً
!نخبكم
ما الذي قلته لك يا سيد فارمر؟
.سُويّ كل شيء
!كل شيء
-كيم ناري-
.أغلق النافذة
لماذا لا تجيب؟
...نفد الشحن
!تباً. ما الذي يجري؟ خذها
المشكلة المزعومة في عملية الاستحواذ
،لا يمكن تأكيدها
ولم يُعثر على تصرفات غير قانونية .من قبل صندوق ستار في بيعه للمصرف
صندوق ستار سيطلب تعويض خمس مليارات دولار
.من الحكومة الكورية لتأخير البيع
اُتخذ هذا القرار
لوقف هجرة الثروة الوطنية
.عن طريق تقليل المخاطر للدعاوى القضائية المحتملة
بعد الإعلان مباشرة، الاحتجاج يزداد ضراوة
.أمام مبنى اللجنة، يوييدو
كما قررت الشرطة أن تُحكم
،السيطرة الكاملة خلف النطاق
.طلبوا وحدات مكافحة شغب إضافية لنشرها
.انتظروا لحظة. من هذا الاتجاه رجاءً
!مهلاً أنتِ! كيم ناري
!أنتِ
!زملائي أعضاء النقابات
!معركتنا لم تنتهِ بعد
.ما زال بإمكاننا الفوز
!مهلاً أنتِ
!!أنتِ
الشراء وإعادة البيع تم بالتواطؤ
!وبشكل غير قانوني
لقد تسببوا بخسائر فادحة للأمة
.بالكثير من الأعمال غير القانونية
هل لديك دليل على تلك الأعمال غير القانونية؟
،كما أن الادعاء العام أغلق القضية
...لسوء الحظ
!لدي الدليل
!لدي الدليل هنا
.عن إذنك - .لو سمحت. آسف
.أنا مدعٍ عام من مكتب سول المركزي
.افسحوا الطريق رجاءً
.إن لم تفعلوا سأعتبر هذا عرقلة للعدالة
!دعوه يمر
.ميكروفون، من فضلك
.أنا يانغ مين هيوك من مكتب سوول المركزي
.كل الأدلة هنا
!كل الأدلة موجودة هنا
أُبلغ عني كمعتدٍ جنسي
.منذ فترة
هل تتذكرون؟ - .إنه هو -
.نعم. إنه أنا
من أجل تبرئة اسمي
واكتشاف الحقيقة
،حول وفاة بارك سو جونغ
.لم أستطع الاستسلام في هذا التحقيق
،خلال التحقيق
.صادفتُ جريمة كبرى
المسؤولون السابقون والحاليون
تآمروا مع صندوق ستار
ووضعوا شركات وهمية في ملاذ ضريبي
لاستثمار ملايين الدولارات في مصرف دايهان
.بأسماء مستعارة
.لقد أُجبرت على وقف التحقيق
.على الرغم من أنني وجدت أدلة قوية
.النيابة العامة تجاهلت واجبها وساعدت الجريمة
بعبارة أخرى، ألقوا جانباً بمسؤولياتهم الأساسية
كمدعين عامين، بحسب ما هو مذكور
!في قانون الإجراءات الجنائية
من الذي أمر بإغلاق القضية؟
.مسؤول تنفيذي في مكتب الادعاء العام
سلطات التحقيق التي يُفترض بها أن
.تكشف الجريمة، تسترت عليها بدلاً من ذلك
من هو المسؤول التنفيذي؟
،رئيس الادعاء العام، كيم نام غو .من مكتب الادعاء العام
.لقد أمر بشكل مباشر بوقف التحقيق
هل أصبحت واشياً يا سيد يانغ؟
.إنه ليس مدعٍ عام
.إنه لم يعد مدعٍ عام بعد الآن
.بل جاني
.يانغ مين هيوك
،بتهمة التنصت والاعتقال غير القانوني
،سرقة الوثائق، العنف، نشر تفاصيل جريمة مشتبه بها
!وهلم جرا
!أنا أعتقلك بدون مذكرة أيها الوغد
!اعتقلوه
!اعتقلوه - !أمسكوا به -
!هنا -
.اهدؤوا - !اهدؤوا -
...أبي
-يانغ مين هيوك-
.البند الأول، المادة 234 من قانون الإجراءات الجنائية
أي شخص يعتقد أن جريمة اُرتكبت"
".يمكنه توجيه الإتهام
،أنا كمواطن من جمهورية كوريا
.أتهم المدعي العام السياسي الذي حاول التستر على القضية
وهؤلاء نخبة المسؤولين الماليين في كوريا
الذين باعوا مصرف دايهان لجني الأرباح ،مثل رئيس الوزارء السابق لي
،كيم سانغ تشول، السكرتير الرئاسي للشؤون المدنية
.وكيم أوك جونغ، المفوض السابق في لجنة الرقابة المالية
!أنا أتهم أعضاء الموفيا هؤلاء أمام شعب كوريا
!أفيقي يا لجنة الرقابة المالية
.أيها الوغد - .اتركني -
!أنا أتهمهم
.في عام 2012 صندوق ستار باع مصرف دايهان وغادر كوريا
تقدم المستثمرون بدعوى تعويض بقيمة خمسة تريليونات
.ضد الحكومة الكورية لتأخير البيع
إنهم ينتظرون حالياً الحكم النهائي ،وإذا خسرت الحكومة الكورية
.سيُدفع التعويض من الضرائب الوطنية
.لم يُقبض على أحد حتى الآن فيما يتعلق بهذه القضية
Sondos :ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع